Une île... et une langue

Ma mutation m'offre la possibilité de découvrir le créole, ainsi que toute la culture qui l'entoure.
J'aime bien cette langue, très expressive et rythmée -que je n'arrive pas à dissocier de la musique d'ailleurs- et si je ne la parle pas encore (je connais les expressions de base, mais dans l'ensemble, il me faudrait quelques cours!!), je la comprends de mieux en mieux. Par contre il faut bien l'avouer, pour le professeur, l'immersion est radicale dès les premiers jours de la rentrée!

En effet, si les cours se déroulent en français dans les établissements guadeloupéens, le prof "métro" nouvel arrivant se rend très vite compte de la prédominance du créole à la récréation et pendant les intercours (voire aussi pendant les cours! ;)).

Parmi les petits "tests" d'entrée que "subit" généralement tout nouvel enseignant à son arrivée dans un établissement, celui du créole est l'un des premiers. Au-delà du simple fait de savoir si le prof "comprend" ce qui se dit dans une autre langue que la sienne, je pense que les élèves cherchent également à savoir si le "métro" en face d'eux est prêt à s'investir, à les comprendre, à s'adapter.
En tout cas, c'est ce que j'ai ressenti dans mon petit collège...
(Un petit conseil, qui a bien marché pour moi : apprenez avant la rentrée tous les gros mots bien d'actualité dans les cours de récréation, généralement, c'est ce que les élèves s'amusent à tenter en premier! (lol) Et puis, même si vous n'avez pas exactement compris ce qui s'est dit, le ton sur lequel sont prononcées les paroles ne trompe pas!! ;)).

Des séminaires et des opérations lancées chaque année ici, comme la "Semaine du créole" ou la "dictée créole", l'ouverture dans beaucoup d'établissements de l'option Langue et Culture Régionale Créole permettent de faire entrer et vivre cette langue jusque dans les salles des collèges.

Dans ma matière, j'essaye de proposer aux élèves des textes de tous les horizons : caribéens, français, étrangers... c'est enrichissant à la fois pour eux et pour moi (j'ai découvert plein d'auteurs depuis que je suis ici!! :))
Depuis l'an dernier, j'invite un conteur de Gourbeyre pour élargir mes séquences de 6e sur le conte, et je dois dire que je n'ai jamais autant appris de choses sur la culture, les histoires, la vie guadeloupéennes qu'auprès de personnes comme lui, disponibles et passionnées.

Et c'est à force de l'entendre raconter des contes "d'antan" en créole, ces contes qui ont bercé tous les enfants d'ici lors des veillées, que je me suis rendue compte que je comprenais ses paroles... et surtout que je vivais là, depuis 3 ans, une expérience inoubliable...

PS: D'accord, la photo n'a rien à voir avec le sujet d'aujourd'hui... et alors?!! ;))

PS du 4 février: ça y est!! Mes coquillages sont enfin revenus jusqu'en bas des pages! (Merciiii R. !!!)